am Ziel sein

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]

име́ть успе́х — Erfólg háben

име́ть пра́во — das Recht háben

име́ть основа́ние — Grund háben

я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния — ich hábe damit nichts zu tun

име́ть большо́е значе́ние — von gróßer Bedéutung sein

э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen

ты бу́дешь име́ть де́ло со мной — du wirst es mit mir zu tun háben

духо́вная, обще́ственная, культу́рная, полити́ческая, экономи́ческая жизнь — das géistige, geséllschaftliche, kulturélle, polítische, wírtschaftliche Lében

ли́чная жизнь — das Privátleben

семе́йная жизнь — das Famílienleben

жизнь челове́ка, живо́тных, расте́ний — das Lében des Ménschen, der Tíere, der Pflánzen

жизнь в го́роде, в дере́вне — das Lében in der Stadt, auf dem Dorf

возникнове́ние жизни на Земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

цель, смысл, мечта́ всей его́ жизни — das Ziel, der Sinn, der Traum séines gánzen Lébens

кни́га о жизни Мо́царта, о жизни компози́тора — ein Buch über Mózarts Lében, über das Lében des Komponísten

вести́ одино́кую, ти́хую, споко́йную, пра́здную жизнь — ein éinsames, stílles, rú higes, müßiges Lében führen

нача́ть но́вую жизнь — ein néues Lében ánfangen [begínnen]

У нас сейча́с интере́сная, напряжённая жизнь. — Únser Lében ist jetzt interessánt, ángespannt.

Э́то на́ша повседне́вная жизнь. — Das ist ú nser Álltagsleben.

Он про́жил до́лгую, тру́дную жизнь. — Er hat ein lánges, schwéres Lében hínter sich.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он посвяти́л свою́ жизнь иску́сству. — Er hat sein Lében der Kunst gewídmet.

Он рискова́л свое́й жизнью. — Er hat sein Lében riskíert.

Он никогда́ в жизни э́того не сде́лает. — Er wird das nie im Lében tun.

За свою́ жизнь он мно́гое повида́л. — In séinem Lében hat er víeles erlébt.

Э́то эпизо́д из жизни поэ́та. — Das ist éine Episóde aus dem Lében des Díchters.

Я э́то запо́мню на всю жизнь. — Ich wérde das mein gánzes Lében (lang) nicht vergéssen.

борьба́ не на жизнь, Ана́ смерть — der Kampf auf Lében und Tod